ALEXANDRE AUGUSTO FEIO

Freixiosa: 1914

Freixiosa: 1999

Mirandês:

Alexandre Augusto Feio naciu na aldé de Freixenosa, ua aneixa de la freguesie de Bila Chana de Braciosa (Miranda de l Douro) a 21 de Agosto de 1914. Dedicou-se toda la bida a la pastorícia i al trabalho árduo de l'agricultura.

Foto de Zeca Meirinhos (detalhe).
Arquivo Sons da Terra

Als quinze anhos d'eidade l'antresse pula gaita de foles ganhou fuorça, tenendo grande çponibelidade nua daprendizaige regular proporcionada pul tiempo passado cul ganado, usando pa l'eifeito ua punteira cumprada al Tiu “Fuseiro” (Luciano Fonso) de Genísio. Essa punteira ye cunsidrada ua refréncia ne l quadro tímbrico de las gaitas de foles tocadas nas Tierras de Miranda. L'eilustre mestre Gaiteiro tornou-se assi nun stilo anconfundible qu'assenta naquel timbre abeludado que ne ls permite la sue eidantificaçon eimediata antre todos ls restantes gaiteiros de las Tierras de Miranda de la época.

L sou treino árduo i antensibo an modos arcaicos i ornamientos sóticos debe-se al fato de ls gaiteiros mais bielhos nun ansináren l que sabien, ls quales nun bian cun “buns uolhos” ls daprendizes.

Alexandre Feio pudo oubir i ber cumo tocában ls mais bielhos gaiteiros, antre ls quales se çtacou Mestre Gaiteiro Manuel José Lopes ó tan eilustre cumo popular Tiu Pepe.

Padre António Marie Mourinho fui detreminante na bida musical de Alexandre Feio pula sue açon zambolbida ne l fascínio de a mimória biba de la tradiçon oural mirandesa i culturalmente preacupado cula permanéncia spressiba i anraizada de la sue eidantidade.

Faleciu ne l demingo de Galhos de 1999 a 28 de Márcio. Para todos ls que percuran cuntribuir pa la defesa, dibulgaçon i balorizaçon de las tradiçones musicales mirandesas, ua berdadeira refréncia permanece ne l tiempo sendo cumo un de ls mais spressibos i amblemáticos gaiteiros mirandeses.

********

Português:

Alexandre Augusto Feio nasceu na aldeia de Freixiosa, uma anexa da freguesia de Vila Chã de Braciosa (Miranda do Douro) a 21 de Agosto de 1914. Dedicou-se a vida toda à pastorícia e ao trabalho árduo da agricultura.

Aos quinze anos de idade o interesse pela gaita de foles ganhou força, tendo grande disponibilidade numa aprendizagem regular proporcionada pelo tempo passado com o gado, usando para o efeito uma ponteira comprada ao Tiu “Fuseiro” (Luciano Afonso) de Genísio. Essa ponteira é considerada uma referência no quadro tímbrico das gaitas de foles tocadas nas Terras de Miranda. O ilustre mestre Gaiteiro tornou-se assim num estilo inconfundível que assenta naquele timbre aveludado que nos permite a sua identificação imediata entre todos os restantes gaiteiros das Terras de Miranda da época.

O seu treino árduo e intensivo em modos arcaicos e ornamentos exóticos deve-se ao facto de os gaiteiros mais velhos não ensinarem o que sabiam, os quais não viam com “bons olhos” os aprendizes.

Alexandre Feio pôde ouvir e ver como tocavam os mais velhos gaiteiros, entre os quais se destacou Mestre Gaiteiro Manuel José Lopes ou tão ilustre como popular Tiu Pepe.

Padre António Maria Mourinho foi determinante na vida musical de Alexandre Feio pela sua acção desenvolvida no fascínio da memória viva da tradição oral mirandesa e culturalmente preocupado com a permanência expressiva e enraizada da sua identidade.

Faleceu no domingo de Ramos de 1999 a 28 de Março. Para todos os que procuram contribuir para a defesa, divulgação e valorização das tradições musicais mirandesas, uma verdadeira referência permanece no tempo sendo como um dos mais expressivos e emblemáticos gaiteiros mirandeses. 

PAULINO PEREIRA JOÃO

Malhadas: 1912

Póvoa: 1999

Mirandês:

Paulino Pereira João naciu an 12 de Janeiro de 1926 an Malhadas (Miranda de l Douro), tenendo seguido las pisadas de sou pai ne ls campos i cerrados de pastoreio.

Foto de autor desconhecido.
Arquivo Sons da Terra.

Paulino Pereira João aprendiu a tocar fraita pastoril “fraita mirandesa” strumiento de trés ourifícios, cun sou pai i rebelou capacidades quaije inatas ne l decurso de la daprendizaige i al fin de cerca dun anho yá dominaba praticamente to l repertório tradecional de la fraita pastoril. Lougo seguiu-se la gaita de foles, tenendo aporfilhado cumo modelo de gaiteiro Tiu Isaac Jacob, un cabreiro de dues Eigreijas. L'ambiçon de daprender solo çcansou quando cunseguiu cumprar ua punteira a un carpinteiro de Genísio que tamien fazie fusos, Luciano Fonso, dezido Tiu Fuseiro, home que custruía fraitas i gaitas ambora nun las tocasse.

An 1942 eimigrou para Angola cun sue família, por alhá quedou cerca de trinta anhos. Por coincidéncia naqueilha antiga quelónia pertuesa ancontrában-se muitos mirandeses adonde fondou trés grupos de pauliteiros. Passado l 25 de Abril de 1974, Paulino Pereira João i la sue família assumiran la cundiçon de retornados, i regressou a las sues ouriges, quedando anton a residir na Póboa. Tenie deixado de tocar la gaita habie yá alguns anhos mas quando regressou boltou a tocá-la. An 1989 deixou outra beç de tocar la gaita de foles debido a la muorte trágica de la sue filha.

Paulino Pereira João faleciu a 20 de Janeiro de 1999 na Póboa, cunceilho de Miranda de l Douro.

********

Português:

Paulino Pereira João nasceu em 12 de Janeiro de 1926 em Malhadas (Miranda do Douro), tendo seguido as pisadas de seu pai nos campos e cerrados de pastoreio.

Paulino Pereira João aprendeu a tocar flauta pastoril “fraita mirandesa” instrumento de três orifícios, com seu pai e revelou capacidades quase inatas no decurso da aprendizagem e ao fim de cerca de um ano já dominava praticamente todo o repertório tradicional da flauta pastoril. Logo seguiu-se a gaita de foles, tendo adoptado como modelo de gaiteiro Tiu Isaac Jacob, um cabreiro de Duas Igrejas. A ambição de aprender só descansou quando conseguiu comprar uma ponteira a um carpinteiro de Genísio que também fazia fusos, Luciano Afonso, dito Tiu Fuseiro, homem que construía flautas e gaitas embora não as tocasse.

Em 1942 emigrou para Angola com sua família, por lá ficou cerca de trinta anos. Por coincidência naquela antiga colónia portuguesa encontravam-se muitos mirandeses onde fundou três grupos de pauliteiros. Após o 25 de Abril de 1974, Paulino Pereira João e a sua família assumiram a condição de retornados, e regressou às suas origens, ficando então a residir na Póvoa. Tinha deixado de tocar a gaita havia já alguns anos mas quando regressou voltou a tocá-la. Em 1989 deixou novamente de tocar a gaita de foles devido à morte trágica da sua filha.

Paulino Pereira João faleceu a 20 de Janeiro de 1999 na Póvoa, concelho de Miranda do Douro.

MANUEL ANTÓNIO ARAÚJO

Brunhosinho: 1912

Figueirinha: 1989

Mirandês:

 O gaiteiro da Figueirinha 

Manuel António Araújo.

Arquivo Sons da Terra.

Manuel António Araújo naciu a 17 de Márcio de 1912 ne l Brunhosinho ne l cunceilho de Mogadouro, tenendo casado an Figueirinha, adonde se dedicou a las tarefas agrícolas i ganadeiras, cumo la maior parte de las gientes de la region. Nun se sabe acerca de l strumiento por si outelizado, presume-se tratar dun modelo galego, i l sou stilo musical, garanten-mos ls mais bielhos, ser cheno d'ornamentaçones i mui alegre. Por muitos cunsidrado mesmo cumo sendo un de ls melhores tocadores de gaita de foles de la region.

Manuel António Araújo gaiteiro de la Figueirinha, figura cimeira de la música tradecional de la ária de l Praino Mirandés, inda bien persente na mimória de ls mais bielhos, amplamente referido nas mais dibersas circunstáncias i çtintas aldés de l cunceilho de Mogadouro i de l cunceilho de Miranda de l Douro.

De fato, abundan las refréncias l'este gaiteiro, qu'un die cumpareciu nas célebres scapadas de Sendin, spriéncia qu'aliás nun boltou a repetir-se pulas diabruras i tropelias de las luitas habidas antre solteiros i casados. L gaiteiro nestas tradiçones treminaba cun un mergulho ne l tanque de l Bergel ó na Fuonte de l Lugar.

L'eilustre mestre gaiteiro de Ruolos José Marie Fernandes relata que fura sou pai quien ansinou ls percípios de l'arte gaiteira la Manuel Araújo. Júlio de l Nacimiento Rodrigues gaiteiro de Sampaio, recorda-se inda de l tener bisto i scuitado an dibersas ocasiones festibas, garantindo tratar-se dun home mui dibertido i que tocaba mui bien.

Faleciu an 14 de Agosto de 1989

********

Português:

Manuel António Araújo nasceu a 17 de Março de 1912 o Brunhosinho no concelho de Mogadouro, tendo casado em Figueirinha, onde se dedicou às tarefas agrícolas e ganadeiras, como a maior parte das gentes da região. Não se sabe acerca do instrumento por si utilizado, presume-se tratar de um modelo galego, e o seu estilo musical, garantem-nos os mais velhos, ser cheio de ornamentações e muito alegre. Por muitos considerado mesmo como sendo um dos melhores tocadores de gaita de foles da região.

Manuel António Araújo gaiteiro da Figueirinha, figura cimeira da música tradicional da área do Planalto Mirandês, ainda bem presente na memória dos mais velhos, amplamente referido nas mais diversas circunstâncias e distintas aldeias do concelho de Mogadouro e do concelho de Miranda do Douro.

De facto, abundam as referências a este gaiteiro, que um dia compareceu nas célebres scapadas de Sendim, experiência que aliás não voltou a repetir-se pelas diabruras e tropelias das lutas havidas entre solteiros e casados. O gaiteiro nestas tradições terminava com um mergulho no tanque do Vergel ou na Fonte do Lugar.

O ilustre mestre gaiteiro de Urrós José Maria Fernandes relata que fora seu pai quem ensinou os princípios da arte gaiteira a Manuel Araújo. Júlio do Nascimento Rodrigues gaiteiro de Sampaio, recorda-se ainda de o ter visto e escutado em diversas ocasiões festivas, garantindo tratar-se de um homem muito divertido e que tocava muito bem.

Faleceu em 14 de Agosto de 1989