Duas
Igrejas: 1915-2009
Mirandês:
 |
| Foto de Mário Correia (2004) Arquivo Sons da Terra |
Ouserbaçones
deste eilustre Gaiteiro Mirandés mostrando la deficuldade de la bida de la
época “You tocaba pouco porque era pastor
i tenie pouco tiempo para ir a las fiestas. Fui por esso que nunca toquei culs
pauliteiros, nun podie ir als ansaios nin a las salidas. Ó tenie d'ir cul
ganado pa ls cerrados ó tenie de trabalhar nua ouficina de bicicletas, qu'inda
tengo…”
Ampeçou a
custruir gaitas de foles, usando pa l'eifeito ua simples nabalha típica de la
region - a popular Palaçoulo. Custruiu alguas gaitas de foles, nun muitas. Mas
todas eilhas fúrun bendidas, anque tener pouca çponibelidade pa la cunfeçon
desse mágico strumiento. Custruiu todas las peças ancluindo palhetas i palhones
a mano (esso por nun tener torno),
sabendo que quedarian mui melhor.
La gaita de
foles que Ernesto Lhano usaba ye d'ourige galega (fabricante de l Lugo). Mas la
punteira usual era de bucho, de la sue outoria, çpensando assi l'ouriginal.
Tocou an
peditórios, procissones i beiles. Atuou por dibersas bezes an dues Eigreijas,
Sendin i alguas tierras de l Cunceilho de Mogadouro.
Ernesto Martines
Lhano (Tiu Ernesto Bartolo) faleciu a 07 de Júnio de 2009, an dues Eigreijas,
cunceilho de Miranda de l Douro.
********
Português:
Ernesto Martins Lhano, dito Tiu Ernesto Bartolo, nascido em Duas Igrejas a 15 de Maio de 1915, começou a tocar gaita de foles quando tinha cerca de vinte anos, já moço feito, sobretudo estimulado por seu pai, Francisco Martins Lhano, que era caixeiro. Mas o filho, em termos instrumentais, não lhe seguiu as pisadas. Apesar de na época não haver gaiteiro na terra com o qual pudesse aprender, foi durante as longas horas passadas nas pastagens e lameiros do Planalto Mirandês que aperfeiçoou o domínio do instrumento.
Observações deste ilustre Gaiteiro Mirandês mostrando a dificuldade da vida da época “Eu tocava pouco porque era pastor e tinha pouco tempo para ir às festas. Foi por isso que nunca toquei com os pauliteiros, não podia ir aos ensaios nem às saídas. Ou tinha de ir com o gado para os cerrados ou tinha de trabalhar numa oficina de bicicletas, que ainda tenho…”
Começou a construir gaitas de foles, usando para o efeito uma simples navalha típica da região - a popular Palaçoulo. Construiu algumas gaitas de foles, não muitas. Mas todas elas foram vendidas, apesar de ter pouca disponibilidade para a confecção desse mágico instrumento. Construiu todas as peças incluindo palhetas e palhões à mão (isso por não ter torno), sabendo que ficariam muito melhor.
A gaita de foles que Ernesto Lhano usava é de origem galega (fabricante do Lugo). Mas a ponteira usual era de bucho, da sua autoria, dispensando assim a original.
Tocou em peditórios, procissões e bailes. Actuou por diversas vezes em Duas Igrejas, Sendim e algumas terras do Concelho de Mogadouro.
Ernesto Martins Lhano (Tiu Ernesto Bartolo) faleceu a 07 de Junho de 2009, em Duas Igrejas, concelho de Miranda do Douro.
Ernesto Martins Lhano, dito Tiu Ernesto Bartolo, nascido em Duas Igrejas a 15 de Maio de 1915, começou a tocar gaita de foles quando tinha cerca de vinte anos, já moço feito, sobretudo estimulado por seu pai, Francisco Martins Lhano, que era caixeiro. Mas o filho, em termos instrumentais, não lhe seguiu as pisadas. Apesar de na época não haver gaiteiro na terra com o qual pudesse aprender, foi durante as longas horas passadas nas pastagens e lameiros do Planalto Mirandês que aperfeiçoou o domínio do instrumento.
Observações deste ilustre Gaiteiro Mirandês mostrando a dificuldade da vida da época “Eu tocava pouco porque era pastor e tinha pouco tempo para ir às festas. Foi por isso que nunca toquei com os pauliteiros, não podia ir aos ensaios nem às saídas. Ou tinha de ir com o gado para os cerrados ou tinha de trabalhar numa oficina de bicicletas, que ainda tenho…”
Começou a construir gaitas de foles, usando para o efeito uma simples navalha típica da região - a popular Palaçoulo. Construiu algumas gaitas de foles, não muitas. Mas todas elas foram vendidas, apesar de ter pouca disponibilidade para a confecção desse mágico instrumento. Construiu todas as peças incluindo palhetas e palhões à mão (isso por não ter torno), sabendo que ficariam muito melhor.
A gaita de foles que Ernesto Lhano usava é de origem galega (fabricante do Lugo). Mas a ponteira usual era de bucho, da sua autoria, dispensando assim a original.
Tocou em peditórios, procissões e bailes. Actuou por diversas vezes em Duas Igrejas, Sendim e algumas terras do Concelho de Mogadouro.
Ernesto Martins Lhano (Tiu Ernesto Bartolo) faleceu a 07 de Junho de 2009, em Duas Igrejas, concelho de Miranda do Douro.
