ALEXANDRE AUGUSTO FEIO

Freixiosa: 1914

Freixiosa: 1999

Mirandês:

Alexandre Augusto Feio naciu na aldé de Freixenosa, ua aneixa de la freguesie de Bila Chana de Braciosa (Miranda de l Douro) a 21 de Agosto de 1914. Dedicou-se toda la bida a la pastorícia i al trabalho árduo de l'agricultura.

Foto de Zeca Meirinhos (detalhe).
Arquivo Sons da Terra

Als quinze anhos d'eidade l'antresse pula gaita de foles ganhou fuorça, tenendo grande çponibelidade nua daprendizaige regular proporcionada pul tiempo passado cul ganado, usando pa l'eifeito ua punteira cumprada al Tiu “Fuseiro” (Luciano Fonso) de Genísio. Essa punteira ye cunsidrada ua refréncia ne l quadro tímbrico de las gaitas de foles tocadas nas Tierras de Miranda. L'eilustre mestre Gaiteiro tornou-se assi nun stilo anconfundible qu'assenta naquel timbre abeludado que ne ls permite la sue eidantificaçon eimediata antre todos ls restantes gaiteiros de las Tierras de Miranda de la época.

L sou treino árduo i antensibo an modos arcaicos i ornamientos sóticos debe-se al fato de ls gaiteiros mais bielhos nun ansináren l que sabien, ls quales nun bian cun “buns uolhos” ls daprendizes.

Alexandre Feio pudo oubir i ber cumo tocában ls mais bielhos gaiteiros, antre ls quales se çtacou Mestre Gaiteiro Manuel José Lopes ó tan eilustre cumo popular Tiu Pepe.

Padre António Marie Mourinho fui detreminante na bida musical de Alexandre Feio pula sue açon zambolbida ne l fascínio de a mimória biba de la tradiçon oural mirandesa i culturalmente preacupado cula permanéncia spressiba i anraizada de la sue eidantidade.

Faleciu ne l demingo de Galhos de 1999 a 28 de Márcio. Para todos ls que percuran cuntribuir pa la defesa, dibulgaçon i balorizaçon de las tradiçones musicales mirandesas, ua berdadeira refréncia permanece ne l tiempo sendo cumo un de ls mais spressibos i amblemáticos gaiteiros mirandeses.

********

Português:

Alexandre Augusto Feio nasceu na aldeia de Freixiosa, uma anexa da freguesia de Vila Chã de Braciosa (Miranda do Douro) a 21 de Agosto de 1914. Dedicou-se a vida toda à pastorícia e ao trabalho árduo da agricultura.

Aos quinze anos de idade o interesse pela gaita de foles ganhou força, tendo grande disponibilidade numa aprendizagem regular proporcionada pelo tempo passado com o gado, usando para o efeito uma ponteira comprada ao Tiu “Fuseiro” (Luciano Afonso) de Genísio. Essa ponteira é considerada uma referência no quadro tímbrico das gaitas de foles tocadas nas Terras de Miranda. O ilustre mestre Gaiteiro tornou-se assim num estilo inconfundível que assenta naquele timbre aveludado que nos permite a sua identificação imediata entre todos os restantes gaiteiros das Terras de Miranda da época.

O seu treino árduo e intensivo em modos arcaicos e ornamentos exóticos deve-se ao facto de os gaiteiros mais velhos não ensinarem o que sabiam, os quais não viam com “bons olhos” os aprendizes.

Alexandre Feio pôde ouvir e ver como tocavam os mais velhos gaiteiros, entre os quais se destacou Mestre Gaiteiro Manuel José Lopes ou tão ilustre como popular Tiu Pepe.

Padre António Maria Mourinho foi determinante na vida musical de Alexandre Feio pela sua acção desenvolvida no fascínio da memória viva da tradição oral mirandesa e culturalmente preocupado com a permanência expressiva e enraizada da sua identidade.

Faleceu no domingo de Ramos de 1999 a 28 de Março. Para todos os que procuram contribuir para a defesa, divulgação e valorização das tradições musicais mirandesas, uma verdadeira referência permanece no tempo sendo como um dos mais expressivos e emblemáticos gaiteiros mirandeses. 

PAULINO PEREIRA JOÃO

Malhadas: 1912

Póvoa: 1999

Mirandês:

Paulino Pereira João naciu an 12 de Janeiro de 1926 an Malhadas (Miranda de l Douro), tenendo seguido las pisadas de sou pai ne ls campos i cerrados de pastoreio.

Foto de autor desconhecido.
Arquivo Sons da Terra.

Paulino Pereira João aprendiu a tocar fraita pastoril “fraita mirandesa” strumiento de trés ourifícios, cun sou pai i rebelou capacidades quaije inatas ne l decurso de la daprendizaige i al fin de cerca dun anho yá dominaba praticamente to l repertório tradecional de la fraita pastoril. Lougo seguiu-se la gaita de foles, tenendo aporfilhado cumo modelo de gaiteiro Tiu Isaac Jacob, un cabreiro de dues Eigreijas. L'ambiçon de daprender solo çcansou quando cunseguiu cumprar ua punteira a un carpinteiro de Genísio que tamien fazie fusos, Luciano Fonso, dezido Tiu Fuseiro, home que custruía fraitas i gaitas ambora nun las tocasse.

An 1942 eimigrou para Angola cun sue família, por alhá quedou cerca de trinta anhos. Por coincidéncia naqueilha antiga quelónia pertuesa ancontrában-se muitos mirandeses adonde fondou trés grupos de pauliteiros. Passado l 25 de Abril de 1974, Paulino Pereira João i la sue família assumiran la cundiçon de retornados, i regressou a las sues ouriges, quedando anton a residir na Póboa. Tenie deixado de tocar la gaita habie yá alguns anhos mas quando regressou boltou a tocá-la. An 1989 deixou outra beç de tocar la gaita de foles debido a la muorte trágica de la sue filha.

Paulino Pereira João faleciu a 20 de Janeiro de 1999 na Póboa, cunceilho de Miranda de l Douro.

********

Português:

Paulino Pereira João nasceu em 12 de Janeiro de 1926 em Malhadas (Miranda do Douro), tendo seguido as pisadas de seu pai nos campos e cerrados de pastoreio.

Paulino Pereira João aprendeu a tocar flauta pastoril “fraita mirandesa” instrumento de três orifícios, com seu pai e revelou capacidades quase inatas no decurso da aprendizagem e ao fim de cerca de um ano já dominava praticamente todo o repertório tradicional da flauta pastoril. Logo seguiu-se a gaita de foles, tendo adoptado como modelo de gaiteiro Tiu Isaac Jacob, um cabreiro de Duas Igrejas. A ambição de aprender só descansou quando conseguiu comprar uma ponteira a um carpinteiro de Genísio que também fazia fusos, Luciano Afonso, dito Tiu Fuseiro, homem que construía flautas e gaitas embora não as tocasse.

Em 1942 emigrou para Angola com sua família, por lá ficou cerca de trinta anos. Por coincidência naquela antiga colónia portuguesa encontravam-se muitos mirandeses onde fundou três grupos de pauliteiros. Após o 25 de Abril de 1974, Paulino Pereira João e a sua família assumiram a condição de retornados, e regressou às suas origens, ficando então a residir na Póvoa. Tinha deixado de tocar a gaita havia já alguns anos mas quando regressou voltou a tocá-la. Em 1989 deixou novamente de tocar a gaita de foles devido à morte trágica da sua filha.

Paulino Pereira João faleceu a 20 de Janeiro de 1999 na Póvoa, concelho de Miranda do Douro.

MANUEL ANTÓNIO ARAÚJO

Brunhosinho: 1912

Figueirinha: 1989

Mirandês:

 O gaiteiro da Figueirinha 

Manuel António Araújo.

Arquivo Sons da Terra.

Manuel António Araújo naciu a 17 de Márcio de 1912 ne l Brunhosinho ne l cunceilho de Mogadouro, tenendo casado an Figueirinha, adonde se dedicou a las tarefas agrícolas i ganadeiras, cumo la maior parte de las gientes de la region. Nun se sabe acerca de l strumiento por si outelizado, presume-se tratar dun modelo galego, i l sou stilo musical, garanten-mos ls mais bielhos, ser cheno d'ornamentaçones i mui alegre. Por muitos cunsidrado mesmo cumo sendo un de ls melhores tocadores de gaita de foles de la region.

Manuel António Araújo gaiteiro de la Figueirinha, figura cimeira de la música tradecional de la ária de l Praino Mirandés, inda bien persente na mimória de ls mais bielhos, amplamente referido nas mais dibersas circunstáncias i çtintas aldés de l cunceilho de Mogadouro i de l cunceilho de Miranda de l Douro.

De fato, abundan las refréncias l'este gaiteiro, qu'un die cumpareciu nas célebres scapadas de Sendin, spriéncia qu'aliás nun boltou a repetir-se pulas diabruras i tropelias de las luitas habidas antre solteiros i casados. L gaiteiro nestas tradiçones treminaba cun un mergulho ne l tanque de l Bergel ó na Fuonte de l Lugar.

L'eilustre mestre gaiteiro de Ruolos José Marie Fernandes relata que fura sou pai quien ansinou ls percípios de l'arte gaiteira la Manuel Araújo. Júlio de l Nacimiento Rodrigues gaiteiro de Sampaio, recorda-se inda de l tener bisto i scuitado an dibersas ocasiones festibas, garantindo tratar-se dun home mui dibertido i que tocaba mui bien.

Faleciu an 14 de Agosto de 1989

********

Português:

Manuel António Araújo nasceu a 17 de Março de 1912 o Brunhosinho no concelho de Mogadouro, tendo casado em Figueirinha, onde se dedicou às tarefas agrícolas e ganadeiras, como a maior parte das gentes da região. Não se sabe acerca do instrumento por si utilizado, presume-se tratar de um modelo galego, e o seu estilo musical, garantem-nos os mais velhos, ser cheio de ornamentações e muito alegre. Por muitos considerado mesmo como sendo um dos melhores tocadores de gaita de foles da região.

Manuel António Araújo gaiteiro da Figueirinha, figura cimeira da música tradicional da área do Planalto Mirandês, ainda bem presente na memória dos mais velhos, amplamente referido nas mais diversas circunstâncias e distintas aldeias do concelho de Mogadouro e do concelho de Miranda do Douro.

De facto, abundam as referências a este gaiteiro, que um dia compareceu nas célebres scapadas de Sendim, experiência que aliás não voltou a repetir-se pelas diabruras e tropelias das lutas havidas entre solteiros e casados. O gaiteiro nestas tradições terminava com um mergulho no tanque do Vergel ou na Fonte do Lugar.

O ilustre mestre gaiteiro de Urrós José Maria Fernandes relata que fora seu pai quem ensinou os princípios da arte gaiteira a Manuel Araújo. Júlio do Nascimento Rodrigues gaiteiro de Sampaio, recorda-se ainda de o ter visto e escutado em diversas ocasiões festivas, garantindo tratar-se de um homem muito divertido e que tocava muito bem.

Faleceu em 14 de Agosto de 1989

JOSÉ JOÃO DA IGREJA

Ifanes: 1911 - 1975

Mirandês:

Nacido an Anfainç a 5 de Outubre de 1911, José João da Igreja bieno a falecer a 4 de Júnio de 1975, an circunstáncias trágicas dua queda dun frezno.

  

Foto disponibilizada por Isabel da Igreja, 

filha do gaiteiro, em 2004. 

Arquivo Sons da Terra.

José João da Igreja era un cumpetente carpinteiro de telhados i de sobrados de casa. Ye un daqueles gaiteiros de la Tierra de Miranda cujo nome permanece absolutamente referencial, sendo inda hoije recordado pula giente que tubo l prebilégio d'apreciar l sou talento i birtuosismo de l toque nas arruadas tradecionales i fiestas rurales de l Praino Mirandés. La sue muorte prematura ampediu-mos de cuntinar a usufruir, por mui mais tiempo, de l sou einorme talento quemunicatibo.

José João da Igreja fui un de ls gaiteiros de la Tierra Miranda mais percurado por eilustres coletores de música cumo Michel Giacometti i Ernesto Beiga de Oulibeira. An 1956, Michel Giacometi grabou un de ls mais amblemáticos spécimes de l repertório tradecional, Redondo, que fui ancluído ne l belume 2 de la Antologie de la Música Regional Pertuesa, dedicado a la porbíncia de Trás-los-Monte e tamien mais tarde la série “Pobo Que Canta”.

  

Inda hoije muitos populares l recordan de modo particularmente spressibo “Nun habie naide cumo l Tiu Zé Gaiteiro de Anfainç!... I olhe qu'habie mui buns gaiteiros nessa altura mas nanhun era cumo el!...”

********

Português:

Nascido em Ifanes a 5 de Outubro de 1911, José João da Igreja veio a falecer a 4 de Junho de 1975, em circunstâncias trágicas de uma queda de um freixo.

José João da Igreja era um competente carpinteiro de telhados e de sobrados de casa. É um daqueles gaiteiros da Terra de Miranda cujo nome permanece absolutamente referencial, sendo ainda hoje recordado pela gente que teve o privilégio de apreciar o seu talento e virtuosismo do toque nas arruadas tradicionais e festas rurais do Planalto Mirandês. A sua morte prematura impediu-nos de continuar a usufruir, por muito mais tempo, do seu enorme talento comunicativo.

José João da Igreja foi um dos gaiteiros da Terra Miranda mais procurado por ilustres colectores de música como Michel Giacometti e Ernesto Veiga de Oliveira. Em 1956, Michel Giacometi gravou um dos mais emblemáticos espécimes do repertório tradicional, Redondo, que foi incluído no volume 2 da Antologia da Música Regional Portuguesa, dedicado à província de Trás-os-Monte e também mais tarde a série “Povo Que Canta”

  

Ainda hoje muitos populares o recordam de modo particularmente expressivo “Não havia ninguém como o Tiu Zé Gaiteiro de Ifanes!... E olhe que havia muito bons gaiteiros nessa altura mas nenhum era como ele!...”

JOSÉ MANUEL SAMPEDRO

Travanca: 1906 - 1973

  

Mirandés:

Foto de autor desconhecido

L Eilustre gaiteiro José Manuel Sampedro naciu an 1906 i faleciu an 1973 na aldé de Trabanca, cunceilho de Mogadouro. La sue bida fui anteiramente passada ne l campo i pastorícia. An tenra eidade ampeçou a animar las fiestas locales i de las redondezas tocando nua gaita de foles por si custruída.

Inda hoije ls mais bielhos de l'aldé relatan la sue halbelidade para trabalhar la madeira, fazendo peones, ruocas i fusos. Era usual las mulhieres liebar uas baras de frezno i el talhaba-les un fuso dua pernada. Tubo l'ousadie de custruir un torno, mui rudimentar, cun uas baras i uas correias (dezido por un habitante de a tierra) cul percipal oubjetibo de sastifazer las ancomendas que le chegában. Restourou l'altar de la Paróquia i mais outros trabalhos de carpintarie.

Uas de las stórias mais caricatas de Tio Manuel de Sampedro, fui quando bendiu ua gaita de foles de fabrico de la sue outoria, afirmando ser a melhor de las melhores; tiempos depuis recebiu l retorno de l'anformaçon de l cumprador de que nun la cunseguia poner a tocar. L Mestre gaiteiro quedando spantado cun tal afirmaçon anformou-lo “Oura essa! You bendi-le ua gaita mas nun le bendi l miu fólego!”

*****

Português:

O Ilustre gaiteiro José Manuel Sampedro nasceu em 1906 e faleceu em 1973 na aldeia de Travanca, concelho de Mogadouro. A sua vida foi inteiramente passada no campo e pastorícia. Em tenra idade começou a animar as festas locais e das redondezas tocando numa gaita de foles por si construída.

Ainda hoje os mais velhos da aldeia relatam a sua habilidade para trabalhar a madeira, fazendo peões, rocas e fusos. Era usual as mulheres levar umas varas de freixo e ele talhava-lhes um fuso de uma pernada. Teve a ousadia de construir um torno, muito rudimentar, com umas varas e umas correias (dito por um habitante da terra) com o principal objectivo de satisfazer as encomendas que lhe chegavam. Restaurou o altar da Paróquia e mais outros trabalhos de carpintaria.

Umas das histórias mais caricatas de Tio Manuel de Sampedro, foi quando vendeu uma gaita de foles de fabrico da sua autoria, afirmando ser a melhor das melhores; tempos depois recebeu o retorno da informação do comprador de que não a conseguia pôr a tocar. O Mestre gaiteiro ficando espantado com tal afirmação informou-o “Ora essa! Eu vendi-lhe uma gaita mas não lhe vendi o meu fôlego!”

JOSÉ AGOSTINHO DIZ (Tiu Bígaro)

Águas Vivas: 1905 - 1961

Mirandés:

Foto disponibilizada por 

Teresa de Jesus Diz, filha de 

José Agostinho Diz.

 Arquivo Sons da Terra.

José Agostinho Diz, naciu a 22 de Agosto de 1905 i faleciu a 16 de Febreiro de 1961. Mais coincido por Tiu Bígaro, nun deixando la populaçon local de mos adbertir que tal alcunha nó benie de la parte del, que siempre fura home mui sério, mas de ls sous pais, esses assi, éran uns bigaristas. Fui un de ls mais populares i apreciados gaiteiros de la tierra Augas Bibas – Miranda de l Douro

Todo andica que la Gaita de foles ousada pul eilustre gaiteiro José Agostinho Diz (segundo l decumiento redigido por António Marie Mourinho) terá pertencido al Tiu Pepe de Frezniosa (Manuel José Lopes), que se ancontra atualmente ne l Museu de la Tierra de Miranda (Miranda de l Douro).

José Agostinho Diz terá aprendido a tocar la gaita de foles solico, simplesmente bendo i oubindo ls bielhos i sperientes gaiteiros, seguindo un percurso de daprendizaige quemun a la maiorie de ls gaiteiros mirandeses. Home mui halbelidoso tenendo la particularidade d'el própio custruir las palhetas i curtie las piels de chibo para serbiren de fole nas gaitas.

Tocou an todas las procissones rializadas por ocasion de las fiestas que se fazien na tierra cunsagradas la S. Roque i la Nuossa Senhora de las Candeias. Acumpanhou, durante muitos anhos, l grupo de Pauliteiros de Palaçoulo.

*******

Português:

José Agostinho Diz, nasceu a 22 de Agosto de 1905 e faleceu a 16 de Fevereiro de 1961. Mais conhecido por Tiu Bígaro, não deixando a população local de nos advertir que tal alcunha não vinha da parte dele, que sempre fora homem muito sério, mas dos seus pais, esses assim, eram uns vigaristas. Foi um dos mais populares e apreciados gaiteiros da terra Águas Vivas – Miranda do Douro

Tudo indica que a Gaita de foles usada pelo ilustre gaiteiro José Agostinho Diz (segundo o documento redigido por António Maria Mourinho) terá pertencido ao Tiu Pepe de Freixiosa (Manuel José Lopes), que se encontra actualmente no Museu da Terra de Miranda (Miranda do Douro).

José Agostinho Diz terá aprendido a tocar a gaita de foles sozinho, simplesmente vendo e ouvindo os velhos e experientes gaiteiros, seguindo um percurso de aprendizagem comum à maioria dos gaiteiros mirandeses. Homem muito habilidoso tendo a particularidade de ele próprio construir as palhetas e curtia as peles de cabrito para servirem de fole nas gaitas.

Tocou em todas as procissões realizadas por ocasião das festas que se faziam na terra consagradas a S. Roque e a Nossa Senhora das Candeias. Acompanhou, durante muitos anos, o grupo de Pauliteiros de Palaçoulo.

ANTÓNIO ANTÃO ESTEVES (Tiu Antoninho)

S. Pedro da Silva: 1904

Duas Igrejas: 1982

Mirandés:

Foto retirada do respectivo bilhete de identidade 
(cedido ela viúva, Maria do Céu Galego)
Arquivo Sons da Terra

António Anton Stebes, nacido an San Pedro de la Silba a 18 de Agosto de 1904, questumaba tocar na Fiesta de ls Rapazes an dues Eigreijas (para adonde fui residir quando casou). Muitas pessonas recordan nel sendo l gaiteiro que mais bezes tocaba ne l Ancerramiento de l Corregedor, assegurando ls chamados toques de las marchas, que se ampeçában quando ls mardomos de S. João ampeçában l trasporte a las cabalhitas de l corregedor, a camino de l curral adonde l pretendian ancerrar.

Segundo a mulhier de António Anton Stebes, Marie de l Cielo Galego, recorda-se de l ber a tocar ne l Ancho de l Toural, acumpanhado por Alfredo Bintura (caixa) i pul Tiu Anrique (bombo).

L Tiu Antoninho Gaiteiro – nome pul qual era popularmente coincido na aldé – fui persente nas mais dibersas ocasiones festibas de la sue época an dues Eigreijas: zde l S. Sabastian, lougo an Janeiro, pulas folias carnabalescas i pulas fiestas de Santa Bárbela até a las fiestas de Santo Stébon i de S. João, an Dezembre, antre outras, l gaiteiro António Anton Stebes asseguraba las respetibas funçones musicales ne ls correspondentes peditórios cul toque ritual de l'alborada i procissones, nun squecendo ls balientes beiles ne ls terreiros. Custituiu ua marca amportante pa ls pauliteiros de dues Eigreijas.

Tiu Antoninho Gaiteiro, bendiu la sue gaita de foles inda an bida por motibo d'eidade i de salude. Por esse motibo yá nun le permitie cuntribuir pa la cuntenidade de la tradiçon gaiteira na tierra.

Faleciu an dues Eigreijas a 18 de Agosto de 1982, del permanece inda biba a mimória an muita giente de a tierra.

*******

Português:

António Antão Esteves, nascido em São Pedro da Silva a 18 de Agosto de 1904, costumava tocar na Festa dos Rapazes em Duas Igrejas (para onde foi residir quando casou). Muitas pessoas recordam-no sendo o gaiteiro que mais vezes tocava no Encerramento do Corregedor, assegurando os chamados toques das marchas, que se iniciavam quando os mordomos de S. João começavam o transporte às cavalitas do corregedor, a caminho do curral onde o pretendiam encerrar.

Segundo a mulher de António Antão Esteves, Maria do Céu Galego, recorda-se de o ver a tocar no Largo do Toural, acompanhado por Alfredo Ventura (caixa) e pelo Tiu Henrique (bombo).

O Tiu Antoninho Gaiteiro – nome pelo qual era popularmente conhecido na aldeia – foi presente nas mais diversas ocasiões festivas da sua época em Duas Igrejas: desde o S. Sebastião, logo em Janeiro, pelas folias carnavalescas e pelas festas de Santa Bárbara até às festas de Santo Estêvão e de S. João, em Dezembro, entre outras, o gaiteiro António Antão Esteves assegurava as respectivas funções musicais nos correspondentes peditórios com o toque ritual da alvorada e procissões, não esquecendo os valentes bailes nos terreiros. Constituiu uma marca importante para os pauliteiros de Duas Igrejas.

Tiu Antoninho Gaiteiro, vendeu a sua gaita de foles ainda em vida por motivo de idade e de saúde. Por esse motivo já não lhe permitia contribuir para a continuidade da tradição gaiteira na terra.

Faleceu em Duas Igrejas a 18 de Agosto de 1982, dele permanece ainda viva a memória em muita gente da terra.