PAULINO PEREIRA JOÃO

Malhadas: 1912

Póvoa: 1999

Mirandês:

Paulino Pereira João naciu an 12 de Janeiro de 1926 an Malhadas (Miranda de l Douro), tenendo seguido las pisadas de sou pai ne ls campos i cerrados de pastoreio.

Foto de autor desconhecido.
Arquivo Sons da Terra.

Paulino Pereira João aprendiu a tocar fraita pastoril “fraita mirandesa” strumiento de trés ourifícios, cun sou pai i rebelou capacidades quaije inatas ne l decurso de la daprendizaige i al fin de cerca dun anho yá dominaba praticamente to l repertório tradecional de la fraita pastoril. Lougo seguiu-se la gaita de foles, tenendo aporfilhado cumo modelo de gaiteiro Tiu Isaac Jacob, un cabreiro de dues Eigreijas. L'ambiçon de daprender solo çcansou quando cunseguiu cumprar ua punteira a un carpinteiro de Genísio que tamien fazie fusos, Luciano Fonso, dezido Tiu Fuseiro, home que custruía fraitas i gaitas ambora nun las tocasse.

An 1942 eimigrou para Angola cun sue família, por alhá quedou cerca de trinta anhos. Por coincidéncia naqueilha antiga quelónia pertuesa ancontrában-se muitos mirandeses adonde fondou trés grupos de pauliteiros. Passado l 25 de Abril de 1974, Paulino Pereira João i la sue família assumiran la cundiçon de retornados, i regressou a las sues ouriges, quedando anton a residir na Póboa. Tenie deixado de tocar la gaita habie yá alguns anhos mas quando regressou boltou a tocá-la. An 1989 deixou outra beç de tocar la gaita de foles debido a la muorte trágica de la sue filha.

Paulino Pereira João faleciu a 20 de Janeiro de 1999 na Póboa, cunceilho de Miranda de l Douro.

********

Português:

Paulino Pereira João nasceu em 12 de Janeiro de 1926 em Malhadas (Miranda do Douro), tendo seguido as pisadas de seu pai nos campos e cerrados de pastoreio.

Paulino Pereira João aprendeu a tocar flauta pastoril “fraita mirandesa” instrumento de três orifícios, com seu pai e revelou capacidades quase inatas no decurso da aprendizagem e ao fim de cerca de um ano já dominava praticamente todo o repertório tradicional da flauta pastoril. Logo seguiu-se a gaita de foles, tendo adoptado como modelo de gaiteiro Tiu Isaac Jacob, um cabreiro de Duas Igrejas. A ambição de aprender só descansou quando conseguiu comprar uma ponteira a um carpinteiro de Genísio que também fazia fusos, Luciano Afonso, dito Tiu Fuseiro, homem que construía flautas e gaitas embora não as tocasse.

Em 1942 emigrou para Angola com sua família, por lá ficou cerca de trinta anos. Por coincidência naquela antiga colónia portuguesa encontravam-se muitos mirandeses onde fundou três grupos de pauliteiros. Após o 25 de Abril de 1974, Paulino Pereira João e a sua família assumiram a condição de retornados, e regressou às suas origens, ficando então a residir na Póvoa. Tinha deixado de tocar a gaita havia já alguns anos mas quando regressou voltou a tocá-la. Em 1989 deixou novamente de tocar a gaita de foles devido à morte trágica da sua filha.

Paulino Pereira João faleceu a 20 de Janeiro de 1999 na Póvoa, concelho de Miranda do Douro.