ANTÓNIO ANTÃO ESTEVES (Tiu Antoninho)

S. Pedro da Silva: 1904

Duas Igrejas: 1982

Mirandés:

Foto retirada do respectivo bilhete de identidade 
(cedido ela viúva, Maria do Céu Galego)
Arquivo Sons da Terra

António Anton Stebes, nacido an San Pedro de la Silba a 18 de Agosto de 1904, questumaba tocar na Fiesta de ls Rapazes an dues Eigreijas (para adonde fui residir quando casou). Muitas pessonas recordan nel sendo l gaiteiro que mais bezes tocaba ne l Ancerramiento de l Corregedor, assegurando ls chamados toques de las marchas, que se ampeçában quando ls mardomos de S. João ampeçában l trasporte a las cabalhitas de l corregedor, a camino de l curral adonde l pretendian ancerrar.

Segundo a mulhier de António Anton Stebes, Marie de l Cielo Galego, recorda-se de l ber a tocar ne l Ancho de l Toural, acumpanhado por Alfredo Bintura (caixa) i pul Tiu Anrique (bombo).

L Tiu Antoninho Gaiteiro – nome pul qual era popularmente coincido na aldé – fui persente nas mais dibersas ocasiones festibas de la sue época an dues Eigreijas: zde l S. Sabastian, lougo an Janeiro, pulas folias carnabalescas i pulas fiestas de Santa Bárbela até a las fiestas de Santo Stébon i de S. João, an Dezembre, antre outras, l gaiteiro António Anton Stebes asseguraba las respetibas funçones musicales ne ls correspondentes peditórios cul toque ritual de l'alborada i procissones, nun squecendo ls balientes beiles ne ls terreiros. Custituiu ua marca amportante pa ls pauliteiros de dues Eigreijas.

Tiu Antoninho Gaiteiro, bendiu la sue gaita de foles inda an bida por motibo d'eidade i de salude. Por esse motibo yá nun le permitie cuntribuir pa la cuntenidade de la tradiçon gaiteira na tierra.

Faleciu an dues Eigreijas a 18 de Agosto de 1982, del permanece inda biba a mimória an muita giente de a tierra.

*******

Português:

António Antão Esteves, nascido em São Pedro da Silva a 18 de Agosto de 1904, costumava tocar na Festa dos Rapazes em Duas Igrejas (para onde foi residir quando casou). Muitas pessoas recordam-no sendo o gaiteiro que mais vezes tocava no Encerramento do Corregedor, assegurando os chamados toques das marchas, que se iniciavam quando os mordomos de S. João começavam o transporte às cavalitas do corregedor, a caminho do curral onde o pretendiam encerrar.

Segundo a mulher de António Antão Esteves, Maria do Céu Galego, recorda-se de o ver a tocar no Largo do Toural, acompanhado por Alfredo Ventura (caixa) e pelo Tiu Henrique (bombo).

O Tiu Antoninho Gaiteiro – nome pelo qual era popularmente conhecido na aldeia – foi presente nas mais diversas ocasiões festivas da sua época em Duas Igrejas: desde o S. Sebastião, logo em Janeiro, pelas folias carnavalescas e pelas festas de Santa Bárbara até às festas de Santo Estêvão e de S. João, em Dezembro, entre outras, o gaiteiro António Antão Esteves assegurava as respectivas funções musicais nos correspondentes peditórios com o toque ritual da alvorada e procissões, não esquecendo os valentes bailes nos terreiros. Constituiu uma marca importante para os pauliteiros de Duas Igrejas.

Tiu Antoninho Gaiteiro, vendeu a sua gaita de foles ainda em vida por motivo de idade e de saúde. Por esse motivo já não lhe permitia contribuir para a continuidade da tradição gaiteira na terra.

Faleceu em Duas Igrejas a 18 de Agosto de 1982, dele permanece ainda viva a memória em muita gente da terra.