L´S ARMANOS FERNANDES

ANTÓNIO AUGUSTO FERNANDES

(Prado Gaton: 1899/Urrós: 1988)

FRANCISCO GERALDES FERNANDES

(Prado Gaton, Miranda de l Douro 1912 – Combica, Estado de S. Paulo, Brasil 1997)

Mirandés:

La mimória de ls bielhos tiempos remete-mos a estes armanos eilustres Gaiteiros António (Augusto Fernandes) i Francisco (Geraldes Fernandes), ambos nacidos na houmilde aldé de Prado Gaton, cunceilho de Miranda de l Douro. D'acuordo culas anformaçones çponibelizadas, inda ne ls sous tiempos de mocidade, ls armanos trabalhában nas bezinas quintas de Prado Gaton, adonde tenien canhonas i ambos éran tocadores de gaita de foles. Esse gusto por tal strumiento tenie-les sido trasmitido por sou pai, Demingos Gabriel Fernandes, gaiteiro de la época. Zde mui nuobos que ls armanos António i Francisco tubírun d'abandonar la bida rotineira de l'ambiente fameliar para trabalháren, por causa de la muorte de l sou pai, siempre juntos, cumo pastores. Al que cunsta, separórun-se quando se casórun, seguindo cada un la sue bida.

António Augusto Fernandes e Neto
Foto cedida por Henrique Fernandes

 António Augusto Fernandes:
Tocou an bárias romaries locales, cumo na aldé Prado Gaton, Ruolos, Bempuosta, Brunhosinho, Saldanha, i tocou baries bezes an Sendin, na Fiesta de ls Moços antitulada las scapadas. Fui Gaiteiro de bários grupos de Pauliteiros de la época. Muitas pessonas de l'aldé de Ruolos, inda se recordan daquelas nuites de Berano an que se podie oubir l sonido de la sue gaita de foles tocada algures nas arribas de l Douro. Era de tal maneira popular an Ruolos que a mimória dua spresson caraterística de l Tiu Gaiteiro cumo ende le chamában era l'eilogio popular “ah Guaparron/oh Guaparrona”, permanece bien biba. 

Francisco Geraldes Fernandes:
Tocou pa ls pauliteiros de Ruolos i d'outras tierras, participou an bárias romaries locales. Animou muitos serones an Fuonte Aldé. An 1960 eimigrou para Moçambique adonde permaneciu alhá 16 anhos. Formou un grupo de Pauliteiros ne l Limpopo - Moçambique, adonde atuórun an bários locales cumo Bulawayo – Ex-Rodésia, Joanesburgo – Africa de l Sul, an Moçambique na Praia de l Bilene - Bilene Macia – Gaza i an Lourenço Marques. An 1976 debido al 25 de Abril, las perfundas altaraçones ouperadas nas ex-quelónias pertuesas oubrigan a percurar nuoba bida pa l sustento de la família i eimigrou para Cumbica - Stado de S. Paulo – Brasil. Francisco Giraldes Fernandes formou outro grupo de Pauliteiros adonde atuórun an bários eibentos de la quemunidade Pertuesa, fúrun a la telebison brasileira. L ultimo registo del a tocar ye ua filmaige caseira ne l die 20 de Febreiro de 1995 quando sou filho José Marie Fernandes fui al Brasil de bacanças nua bejita de Família.

*******

Os irmãos Fernandes

ANTÓNIO AUGUSTO FERNANDES

(Prado Gatão: 1899/Urrós: 1988)

FRANCISCO GERALDES FERNANDES

(Prado Gatão, Miranda do Douro 1912 – Combica, Estado de S. Paulo, Brasil 1997)

Português:

A memória dos velhos tempos remete-nos a estes irmãos ilustres Gaiteiros António (Augusto Fernandes) e Francisco (Geraldes Fernandes), ambos nascidos na humilde aldeia de Prado Gatão, concelho de Miranda do Douro. De acordo com as informações disponibilizadas, ainda nos seus tempos de juventude, os irmãos trabalhavam nas vizinhas quintas de Prado Gatão, onde tinham ovelhas e ambos eram tocadores de gaita de foles. Esse gosto por tal instrumento tinha-lhes sido transmitido por seu pai, Domingos Gabriel Fernandes, gaiteiro da época. Desde muito novos que os irmãos António e Francisco tiveram de abandonar a vida rotineira do ambiente familiar para trabalharem, por causa da morte do seu pai, sempre juntos, como pastores. Ao que consta, separaram-se quando se casaram, seguindo cada um a sua vida.

António Augusto Fernandes tocou em várias romarias locais, como na aldeia Prado Gatão, Urrós, Bemposta, Brunhosinho, Saldanha, e tocou varias vezes em Sendim, na Festa dos Moços intitulada as scapadas. Foi Gaiteiro de vários grupos de Pauliteiros da época. Muitas pessoas da aldeia de Urrós, ainda se recordam daquelas noites de Verão em que se podia ouvir o som da sua gaita de foles tocada algures nas arribas do Douro. Era de tal maneira popular em Urrós que a memória de uma expressão característica do Tiu Gaiteiro como aí lhe chamavam era o elogio popular “ah Guaparrão/oh Guaparrona”, permanece bem viva.   

  

Francisco Geraldes Fernandes tocou para os pauliteiros de Urrós e de outras terras, participou em várias romarias locais. Animou muitos serões em Fonte Aldeia. Em 1960 emigrou para Moçambique onde permaneceu lá 16 anos. Formou um grupo de Pauliteiros no Limpopo - Moçambique, onde actuaram em vários locais como Bulawayo – Ex-Rodésia, Joanesburgo – Africa do Sul, em Moçambique na Praia do Bilene - Bilene Macia – Gaza e em Lourenço Marques. Em 1976 devido ao 25 de Abril, as profundas alterações operadas nas ex-colónias portuguesas obrigam a procurar nova vida para o sustento da família e emigrou para Combica - Estado de S. Paulo – Brasil. Francisco Geraldes Fernandes formou outro grupo de Pauliteiros onde actuaram em vários eventos da comunidade Portuguesa, foram à televisão brasileira. O último registo dele a tocar é uma filmagem caseira no dia 20 de Fevereiro de 1995 quando seu filho José Maria Fernandes foi ao Brasil de férias numa visita de Família.