FRANCISCO MARTINS

Cércio - 1863-...

Mirandés:
FRANCISCO MARTINS

Cércio: 1863- (data çcoincida)

Foto cedida por 

The English Folk Song 

and Dance Society, Londres

 (1934). Arquivo Sons da Terra.

L registro deste eilustre gaiteiro Mirandés, Francisco Martins de Cércio, de Miranda de l Douro, coincido tamien cumo Tiu Niebes ó Francisco Cabreiro, debe-se muito al eisaustibo trabalho d'ambestigaçon de l Sr. Dr. Mário Correia. Na sue publicaçon antitulado “Pauliteiros de Miranda (Cércio). Biaige a Londres. Royal Albert Hall,, Janeiro, 1934. Eidiçon de l Centro de Música Tradecional Sons da Terra, Sendin”, relata ls teçtemunhos de l gaiteiro Francisco Martins.

Fui publicada ua noticia na eidiçon de l jornal Diário da Manhã (Lisboua), de 30 de Dezembre de 1933, por oucasion de la passaige pula capital, a camino de Londres, de l grupo de Pauliteiros de Cércio (Miranda de l Douro), an que l gaiteiro era Francisco Martins. Eilhes dançórun ne l afamado Royal Albert Hall, a cumbite de la English Folk Song and Dance Society, cumo cumbidado special ne l National Festival of English Folk Dance and Song, na nuite de 6 de Janeiro de 1934.

Na obra Cantares de l Pobo Pertués, Rodney Gallop, dá-mos ua amportante anformaçon subre l stilo i la técnica performatiba de l gaiteiro Francisco Martins. Ls mais spressibos eilemientos caratelizadores de l stilo de l gaiteiro, fázen-se notar ne ls stranhos anterbalos de la scala de la gaita i ne ls floreados ournamientos qu'anféitan las melodies, i que son mui defíceles d'anotar.

L musicólogo alman Kurt Schindler fizo un númaro berdadeiramente ampressionante de grabaçones, an l Outubre de 1932, an tierras de Miranda. Percipalmente de lhaços, anterpretados pul grupo de pauliteiros de Cércio, de que fazie parte l gaiteiro Francisco Martins.

Estes  ls únicos registros referentes al eilustre gaiteiro de Cércio, Francisco Martins

*******

Português:

FRANCISCO MARTINS
Cércio: 1863- (data desconhecida)

O registo deste ilustre gaiteiro Francisco Martins de Cércio, de Miranda do Douro, conhecido também como Tiu Nieves ou Francisco Cabreiro, deve-se muito ao exaustivo trabalho de investigação do Sr. Dr. Mário Correia. Na sua publicação intitulada “Pauliteiros de Miranda (Cércio). Viagem a Londres. Royal Albert Hall, Janeiro, 1934.Edição do Centro de Música Tradicional Sons da Terra, Sendim”, relata os testemunhos do gaiteiro Francisco Martins.

Foi publicada uma notícia na edição do jornal Diário da Manhã (Lisboa), de 30 de Dezembro de 1933, por ocasião da passagem pela capital, a caminho de Londres, do grupo de Pauliteiros de Cércio (Miranda do Douro), em que o gaiteiro era Francisco Martins. Eles actuaram no famoso Royal Albert Hall, a convite da English Folk Song and Dance Society, como convidado especial no National Festival of English Folk Dance and Song, na noite de 6 de Janeiro de 1934.

Na obra Cantares do Povo Português, Rodney Gallop, fornece uma preciosa informação sobre o estilo e a técnica performativa do gaiteiro Francisco Martins. Os mais expressivos elementos caracterizadores do estilo do gaiteiro, fazem-se notar nos estranhos intervalos da escala da gaita e nos floreados ornamentos que enfeitam as melodias, que são particularmente difíceis de anotar.

O musicólogo alemão Kurt Schindler efectuou um número verdadeiramente impressionante de gravações, em Outubro de 1932, em terras de Miranda. Principalmente de “lhaços”, interpretados pelo grupo de pauliteiros de Cércio, no qual se integrava o gaiteiro Francisco Martins.

São os únicos registos referentes ao ilustre Gaiteiro de Cércio Francisco Martins