JOSÉ MANUEL SAMPEDRO

Travanca: 1906 - 1973

  

Mirandés:

Foto de autor desconhecido

L Eilustre gaiteiro José Manuel Sampedro naciu an 1906 i faleciu an 1973 na aldé de Trabanca, cunceilho de Mogadouro. La sue bida fui anteiramente passada ne l campo i pastorícia. An tenra eidade ampeçou a animar las fiestas locales i de las redondezas tocando nua gaita de foles por si custruída.

Inda hoije ls mais bielhos de l'aldé relatan la sue halbelidade para trabalhar la madeira, fazendo peones, ruocas i fusos. Era usual las mulhieres liebar uas baras de frezno i el talhaba-les un fuso dua pernada. Tubo l'ousadie de custruir un torno, mui rudimentar, cun uas baras i uas correias (dezido por un habitante de a tierra) cul percipal oubjetibo de sastifazer las ancomendas que le chegában. Restourou l'altar de la Paróquia i mais outros trabalhos de carpintarie.

Uas de las stórias mais caricatas de Tio Manuel de Sampedro, fui quando bendiu ua gaita de foles de fabrico de la sue outoria, afirmando ser a melhor de las melhores; tiempos depuis recebiu l retorno de l'anformaçon de l cumprador de que nun la cunseguia poner a tocar. L Mestre gaiteiro quedando spantado cun tal afirmaçon anformou-lo “Oura essa! You bendi-le ua gaita mas nun le bendi l miu fólego!”

*****

Português:

O Ilustre gaiteiro José Manuel Sampedro nasceu em 1906 e faleceu em 1973 na aldeia de Travanca, concelho de Mogadouro. A sua vida foi inteiramente passada no campo e pastorícia. Em tenra idade começou a animar as festas locais e das redondezas tocando numa gaita de foles por si construída.

Ainda hoje os mais velhos da aldeia relatam a sua habilidade para trabalhar a madeira, fazendo peões, rocas e fusos. Era usual as mulheres levar umas varas de freixo e ele talhava-lhes um fuso de uma pernada. Teve a ousadia de construir um torno, muito rudimentar, com umas varas e umas correias (dito por um habitante da terra) com o principal objectivo de satisfazer as encomendas que lhe chegavam. Restaurou o altar da Paróquia e mais outros trabalhos de carpintaria.

Umas das histórias mais caricatas de Tio Manuel de Sampedro, foi quando vendeu uma gaita de foles de fabrico da sua autoria, afirmando ser a melhor das melhores; tempos depois recebeu o retorno da informação do comprador de que não a conseguia pôr a tocar. O Mestre gaiteiro ficando espantado com tal afirmação informou-o “Ora essa! Eu vendi-lhe uma gaita mas não lhe vendi o meu fôlego!”