MANUEL JOSÉ LOPES

Freixiosa: 1850- 1924

Mirandés: 

Manuel José Lopes, mais coincido por “Tiu Pepe” de la Freixenosa yé un berdadeiro lendairo ancontornable de las tradiçones gueiteiras de las Tierras de Miranda.

Naciu an 9 de Abril de 1850 na aldé de Freixenosa, ua poboaçon de l cunceilho de Miranda de l Douro.

Foto do Arquivo Fotográfico de Lisboa (1906). 

Arquivo Sons da Terra.

Popularizou-se nas Tierras de Miranda un lhaço cuja letra fui altarada pul “Tiu Pepe”, cul oubjetibo de maldezir dua bezina que le roubaba ls figos i que tenie por hábito armar spalhafates na aldé, cul nome de Arbilhano de Çamora, ó El Billano de Çamora. Fui tamien l'outor de la letra dun outro lhaço, antitulado “Balentina”, eigualmente dedicado a ua mulhier de Freixenosa qu'andaba dezindo que nun darie als beiladores la smola para fiesta de Santa Bárbela. Manuel José Lopes acumpanhou l grupo de pauliteiros (de Cunstantin) qu'an 1898 se çlocou la Lisboua, para participáren nas comemoraçones de l IV Centenário de l Çcubrimiento de l Camino Marítimo pa la Índia por Basco de la Gama. l “Tiu Pepe”, na sue quemunidade, marcou la época an que bibeu cun ua postura cultural i social que custitui un de ls mais segneficatibos aliçarces de la stória dessa mesma quemunidade i de la region an que la misma se ansere.

Manuel José Lopes faleciu an 8 de Dezembre de 1924.

*******

Português:

Manuel José Lopes, mais conhecido por “Tiu Pepe” da Freixiosa é um verdadeiro lendário incontornável das tradições gaiteiras da Terra de Miranda. Nasceu em 9 de Abril de 1850 na aldeia de Freixiosa, uma povoação do Concelho de Miranda do Douro.

Popularizou-se na Terra de Miranda um lhaço cuja letra foi alterada pelo “Tiu Pepe”, com o objectivo de maldizer de uma vizinha que lhe roubava os figos e que tinha por hábito armar barulhos na aldeia, com o nome de Arbilhano de Zamora, ou El Villano de Çamora. Foi também o autor da letra de um outro lhaço, intitulado “Balentina”, igualmente dedicado “a uma mulher de Freixenosa que andava dizendo que não daria aos dançadores a esmola para festa de Santa Bárbara. Manuel José Lopes acompanhou o grupo de pauliteiros (de Constantim) que em 1898 se deslocou a Lisboa, para participarem nas comemorações do IV Centenário do Descobrimento do Caminho Marítimo para a Índia por Vasco da Gama. o “Tiu Pepe”, na sua comunidade, marcou a época em que viveu com uma postura cultural e social que constitui um dos mais significativos alicerces da história dessa mesma comunidade e da região em que a mesma se insere.

Manuel José Lopes faleceu em 8 de Dezembro de 1924.

AL SON DE LAS ARRIBAS

Mirandés: 
Nacido a 15 de Maio de 1936 na Freixenosa – Miranda de l Douro, zde mui nuobo até a l'eidade de ls 15 anhos fui pastor.  Aprendiu a ler na tropa i mais tarde trabalhou na heidroelétrica de l Douro. Ângelo Arribas dedicou parte de l sou tiempo a la cunstruçon de strumientos tradecionales. Fá-lo nun aneixo de la casa que sirbe d'ouficina. Ye nesse lugar que trasforma materiales de la tierra cumo la madeira de frezno branco, buxo, angelge, zambulho, chifre de bui i piel de chibo an gaitas de foles, fraitas pastoris, caixas de guerra i bombos.

Foto cedida por Dinis Arribas

Cunstrutor i tocador, naide cumo l mestre “Tiu” Ángelo, soube mesmo acumpanhar na sue mocidade ls sons de las tradiçones locales. Inda garotico saltaba de madrugada de la cama para acumpanhar ls eilustres gaiteiros de la época, nas alboradas i romaries de a tierra. Aprendiu a tocar d'oubido la fraita i l tamboril, caixa de guerra i l strumiento ex-libris de las tierras de Miranda la gaita de foles. Garantindo que la gaita de foles mirandesa se çtingue de las demales pul “sons mais cheno” ye essa ua sonoridade cruda i ouriginária. De fato, la bitalidade de la música mirandesa fui possible pula açon d'artesones cumo Ângelo Arribas, cunstrutores de gaita de foles i fraitas pastoris, que permitiran la cunserbaçon de l'outenticidade destes strumientos.

Ángelo Arribas nun nega l'apoio als mais moços. L sou lema ye mesmo “ aprende todo l que podires, a ber se aprendes mais de l que you daprendi”. Yá dou formaçon a bários moços de l praino mirandés.

Mas l sou maior ourgulho na formaçon de moços gaiteiros fui ls sous nietos que por eniciatiba própia oubrigórun l'abó la çpender mais de l sou nobre tiempo na passaige de to la sabedorie subre l manuseamiento de la gaita de foles, caixa de guerra i bombo. Assi, trasmitiu-le to la cultura musical mirandesa. Mais tarde formou l trio tradecional mirandés “al son de las arribas”. Essa formaçon ten la particularidade de trocar antre eilhes ls strumientos tocando cun brio i enaltecendo la cultura mirandesa.

L Grupo ye cumpuosto por

Mestre Ángelo Arribas

Nieta Anita Arribas Pires

Nieto Dinis Arribas Pires

*******

Português: 
Nascido a 15 de Maio de 1936 na Freixiosa – Miranda do Douro, desde muito novo até à idade dos 15 anos foi pastor. Aprendeu a ler na tropa e mais tarde trabalhou na hidroeléctrica do Douro. Ângelo Arribas dedicou parte do seu tempo à construção de instrumentos tradicionais. Fá-lo num anexo da casa que serve de oficina. É nesse lugar que transforma materiais da terra como a madeira de freixo branco, buxo, engelge, zambulho, chifre de boi e pele de cabrito em gaitas de foles, fraitas pastoris, caixas de guerra e bombos.

Construtor e tocador, ninguém como o mestre “Tiu” Ângelo, soube mesmo acompanhar na sua juventude os sons das tradições locais. Ainda menino saltava de madrugada da cama para acompanhar os ilustres gaiteiros da época, nas alvoradas e romarias da terra. Aprendeu a tocar de ouvido a fraita e o tamboril, caixa de guerra e o instrumento ex-libris das terras de Miranda a gaita de foles. Garantindo que a gaita de foles mirandesa se distingue das demais pelo “som mais cheio” é essa uma sonoridade crua e originária. De facto, a vitalidade da música mirandesa foi possível pela acção de artesãos como Ângelo Arribas, construtores de gaita de foles e fraitas pastoris, que permitiram a conservação da autenticidade destes instrumentos.

Ângelo Arribas não nega o apoio aos mais jovens. O seu lema é mesmo “ aprende tudo o que puderes, a ver se aprendes mais do que eu aprendi”. Já deu formação a vários jovens do planalto mirandês.

Mas o seu maior orgulho na formação de jovens gaiteiros foi os seus netos que por iniciativa própria obrigaram o avó a dispender mais do seu nobre tempo na passagem de toda a sabedoria sobre o manuseamento da gaita de foles, caixa de guerra e bombo. Assim, transmitiu-lhe toda a cultura musical mirandesa. Mais tarde formou o trio tradicional mirandês “al son de las arribas”. Essa formação tem a particularidade de trocar entre eles os instrumentos tocando com brio e enaltecendo a cultura mirandesa.

O Grupo é composto por

Mestre Ângelo Arribas

Neta Anita Arribas Pires

Neto Dinis Arribas Pires

UA FAMELIA, A FERNANDES

Mirandés: 

Foto cedida por
Henrique de Jesus Fernandes

Esta Família ténen la particularidade de ser única i la mais antiga de musiqueiros Gueiteiros tradecionales de las tierras de Miranda, que yá bai na sue quarta geraçon i a camino de la quinta, siempre cun ua postura dina de ls sous antecedentes, bien cumo na forma spressiba de tocar la gaita de fuolhes Mirandesa. Tenendo assi percorrido trés seclos zde l'anho de 1865, recolha oufecial de la proba eisistente de l Gueiteiro  Demingos Gabriel Fernandes até als dies d'hoije.

Purmeira geraçon:

 - Demingos Gabriel Fernandes (Gueiteiro de Prado Gaton - Miranda de l Douro)

Segunda geraçon:

- António Augusto Fernandes

- Francisco Giraldes Fernandes (Gueiteiro de Ruolos - Mogadouro)

Terceira geraçon:

- José Marie Fernandes (Gueiteiro de Ruolos - Mogadouro)

Quarta geraçon:

- Anrique de Jasus Fernandes (Gueiteiro de Sendin - Miranda de l Douro)

Quinta geraçon: Inés Rafaela Fernandes Pereira (an einiciaçon)

Un teçtemunho d'ouro i único an tierras de Miranda, an Trás ls Montes i Pertual na gaita de fuolhes Mirandesa.

*******

Português :
Esta Família têm a particularidade de ser única e a mais antiga de músicos Gaiteiros tradicionais das terras de Miranda, que já vai na sua quarta geração e a caminho da quinta, sempre com uma postura digna dos seus antecedentes, bem como na forma expressiva de tocar a gaita de foles Mirandesa. Tendo assim percorrido três séculos desde o ano de 1865, recolha oficial de a prova existente do Gaiteiro Domingos Gabriel Fernandes até aos dias de hoje.

Primeira geração:

 - Domingos Gabriel Fernandes (Gaiteiro de Prado Gatão - Miranda do Douro)

Segunda geração:

- António Augusto Fernandes

- Francisco Geraldes Fernandes (Gaiteiros de Urrós - Mogadouro)

Terceira geração:

- José Maria Fernandes (Gaiteiro de Urrós - Mogadouro)

Quarta geração:

- Henrique de Jesus Fernandes (Gaiteiro de Sendim - Miranda do Douro)

Quinta geração: Inês Rafaela Fernandes Pereira (em iniciação)

Um testemunho de ouro e único em terras de Miranda, em Trás os Montes e Portugal na gaita de foles Mirandesa.